-
1 навалиться
сов.1) ( на кого-что) (всей тяжестью) яту, басу, [бөтен көчкә] этү; ( опереться) таяну2) перен.; разг. ( на кого-что) көтмәгәндә һөҗүм итү, ташлану -
2 навалиться
(на кого-л./что-л.)
1) (опираться)
lean/thrust one's weight (upon); to be imposed (on) перен. (обременять); to press
Comb
навалиться на весла to pull hard
2) разг. (нападать)
attack; fall (on)
3) разг. (набрасываться с жадностью)
tear into (smth.)* * *lean/thrust one's weight -
3 навалиться
сов. на кого-что1. зер (пахш) кардан; бор шудан; навалиться грудю бо сари сина зер кардан2. перен. дарафтидан, якбора часпидан -
4 навалиться
v1) gener. sabrukt (на кого - о многих, всех), uzgulties (tag. \навалитьсяgulstos jeb \навалитьсяguļos, pag. \навалитьсяgulos jeb \навалитьсяgūlos) (на кого-что), uzgāzties (kam virsū) (на кого-что), uzvelties (на кого-что)2) colloq. sagazties (на кого-что - о многом, всем), sakrist* * *uzgāzties, uzvelties, uzmesties, virsū; [sa]klupt, mesties, gāzties, virsū; klupt virsū, mesties virsū; sabirt, sakrist, sagāzties; uzvelšana, uzkraušana; samešana, sasviešana, iekraušana, sagāšana, uzkraušana, sakraušana, savelšana, sabēršana; piekraušana, piebēršana; sānsvere -
5 навалиться
1) ( налечь всей тяжестью) sich mit dem gánzen Gewícht légen ( на что-либо - auf A); álle Kräfte ánspannen ( напрячь все силы)2) (опереться, прислониться) sich stützen (на кого́-либо, на что-либо - auf A)3) разг. ( напасть) sich wérfen (непр.) (на кого́-либо, на что-либо - auf A); hérfallen (непр.) vi (s) (über A), ángreifen (непр.) vtнавали́ться на еду́ — über das Éssen hérfallen (непр.) vi (s), sich über das Éssen hérmachen
-
6 навалиться
306 Г сов.несов.наваливаться 1. на кого-что, чем peale vajuma v langema (ka ülek.); \навалитьсяться грудью на стол rinnuli lauale rõhuma v vajuma, \навалитьсяться плечом на дверь õlaga ust suruma v rõhuma, \навалитьсяться на вёсла aerudele rõhuma, корабль \навалитьсялся на другой борт laev kaldus v vajus teisele küljele, \навалитьсялся густой туман kõnek. paks v tihe udu langes maha, на нас вдруг \навалитьсялась страшная усталость meile tuli äkki hirmus väsimus peale;2. на кого-что, без доп. ülek. madalk. kallale tormama v sööstma v kargama; \навалитьсяться на еду toidu kallale tormama, ahnelt sööma asuma;3. во что, на что, безл. также чего kõnek. (hulgana) langema v varisema; в яму \навалитьсялось много земли auku oli palju mulda varisenud -
7 навалиться
vgener. langedes kuhjuma, (на кого-л., на что-л.) peale langema, suurel hulgal kogunema -
8 навалиться толпой на кого-либо
Jargon: crowd (Some guys were crouding Tod, so we chased them off. Какие-то ребята навалились толпой на Тода, мы разогнали их.)Универсальный русско-английский словарь > навалиться толпой на кого-либо
-
9 насесть
сов.1) [бик күп] утыру, [бик күп] керү, кереп тулу2) куну, утыру3) разг. ( на кого) (навалиться) яту, басу; бөтен көчкә этү4) перен.; разг. (на кого) (с просьбами, требованиями) кысу, бәйләнү, ябышу -
10 наваливаться
навалиться1) (стр. з.) навалюватися, бути навалюваним, наваленим, понавалюваним и т. п.; срв. Наваливать. На тачку -тся до 40 пудов земли - на тачку накидається пуд(ів) із сорок землі;2) нахилятися, нахилитися, (о мног.) понахилятися. Стена -лилась на эту сторону - стіна нахилилася на цей бік;3) напирати, наперти, навалюватися, навалитися, спиратися, спертися, злягати, налягати, налягти, (о мног.) понапирати, понавалюватися, поспиратися, поналягати на кого, на що. Не -тесь на меня - не напирайте (не навалювайтесь, не спирайтесь, не злягайте, не налягайте) на мене. -литься на дверь - наперти (на) двері. [А биймо двері… - напрімо скільки сили (Куліш)]. -вались дружнее (поощрение гребцам, рабочим на тяге) - візьмися (наляж) жвавіше;4) (жадно нападать на еду) допадатися, допастися до чого. -лился как бык на барду - допався як віл до браги (як кіт до сала, як муха до меду);5) навалюватися, навалитися, (нападать) нападати, (насыпаться) насипатися, насипатися, (о мног.) понавалюватися, понасипатися куди. В колодец -лилось много земли - у колодязь (у криницю) навалилося (насипалося, нападало) багато землі.* * *I несов.; сов. - навал`иться1) нава́люватися, -лююся, -люєшся, навали́тися, -валю́ся, -ва́лишся; ( налегать) наляга́ти, налягти́, -ля́жу, -ля́жеш2) ( на что - набрасываться с жадностью) допада́тися, допа́стися, -паду́ся, -падешся (до чого)3) ( падать во множестве) нава́люватися, навали́тися; ( насыпаться) насипа́тися, наси́патися, -плеться; (сов.: нападать) напа́дати4) страд. несов. нава́люватися, -люється: накида́тися, наверта́тися; приверта́тисяIIнава́люватися, -люється -
11 налечь
нале́чьstreĉi forton, peni;\налечь на вёсла streĉi remilojn.* * *(1 ед. наля́гу) сов.1) ( навалиться) apoyar(se); apretar (непр.) vt (sobre) (надавить, нажать)нале́чь на стол гру́дью — apretar el pecho sobre la mesa
нале́чь плечо́м на дверь — apretar el hombro sobre la puerta
2) перен. ( овладеть) dominar vt, apoderarse (de)3) разг. ( энергично приняться за что-либо) poner los cinco sentidos (en)нале́чь на учёбу — poner los cinco sentidos en el estudio, estudiar con (el) mayor celo
4) прост. ( оказать давление на кого-либо) ejercer presión (sobre)* * *(1 ед. наля́гу) сов.1) ( навалиться) apoyar(se); apretar (непр.) vt (sobre) (надавить, нажать)нале́чь на стол гру́дью — apretar el pecho sobre la mesa
нале́чь плечо́м на дверь — apretar el hombro sobre la puerta
2) перен. ( овладеть) dominar vt, apoderarse (de)3) разг. ( энергично приняться за что-либо) poner los cinco sentidos (en)нале́чь на учёбу — poner los cinco sentidos en el estudio, estudiar con (el) mayor celo
4) прост. ( оказать давление на кого-либо) ejercer presión (sobre)* * *v1) gener. (ñàâàëèáüñà) apoyar (se), apretar (надавить, нажать; sobre)2) colloq. (éñåðãè÷ñî ïðèñàáüñà çà ÷áî-ë.) poner los cinco sentidos (en)3) liter. (îâëàäåáü) dominar, apoderarse (de)4) simpl. (îêàçàáü äàâëåñèå ñà êîãî-ë.) ejercer presión (sobre) -
12 йӓрнӓш
йӓрнӓш-емГ.1. наваливаться, навалиться, прислоняться, прислонитьсяВагон туп тервен йӓрнӓш прислониться к стене вагона;
камака сага йӓрнӓш прислониться к печке.
Пӹтари кок кидшӹм стӧл вӹлец нӓльӹ. Варажы пӧрт стеня тервенок йӓрнӹш. Н. Игнатьев. Женщина вначале убрала обе руки со стола. Потом прислонилась к стене дома.
Смотри также:
эҥерташ2. перен. лениться, поленитьсяЦат йӓрнӓш сильно лениться.
Мӹнь ӧркӓнем, весӓт йӓрнӓ, кӱм колхоз тӹредӓш тӓрлӓ? К. Беляев. Мне лень, другой ленится, кого же наймёт жать колхоз?
Смотри также:
йогыланаш3. перен. надеяться, полагаться на кого-л.Ӓтяжӹ тервен йӓрнен ӹлӓ. Живёт, надеясь на своего отца.
Ти ӹдӹр ӹшкӹлӓнжӹ ак ӹнянӹ, йӓллӓн йӓрнен ӹлӓ. Эта девушка на себя не полагается, живёт надеждой на других.
Смотри также:
ӱшанаш -
13 насесть
1. сов.(күмәк) ултырыу2. сов.осестьултырыу, ҡуныу3. сов.на кого; разг.навалитьсябаҫыу, ятыу, ултырыу, ташланыу4. сов.на кого; перен. с требованиямибаҫым яһау, ҡыҫыу, ҡыҫымға алыу -
14 наседать
несов. - наседа́ть, сов. - насе́сть; (на вн.)1) ( навалиться сверху) get on top (of), fall (on)2) (оседать - о пыли и т.п.) settle (on), cover (d)3) ( теснить) press (d) (hard)4) разг. ( оказывать нажим на кого-л) put pressure (on), put the squeeze (on) -
15 приналечь
сов. (на вн.) разг.1) ( навалиться) overlie (d); ( прислониться) lean (on, against)2) разг. ( направить усилия) apply oneself (to), work harder (on)он приналёг на рабо́ту — he applied himself to his work
они́ приналегли́ на вёсла — they plied their oars vigorously, they pulled hard
3) разг. ( начать усиленно потреблять) fall (on)принале́чь на еду́ — fall on the food
5) разг. ( оказать давление на кого-л) put pressure (on), put the squeeze (on) -
16 насесть
сов.1. (о пыли и т. п.) тетIысхьан, тырихьан2. на кого, разг. (навалиться) зытегъэон, тезэрэгон -
17 приналечь
сов. разг.1. на кого- то (навалиться) зытегъэон, зытегъэкIэн2. на что (усердно приняться) уишъыпкъэу упыхьанприналечь на учебу еджэным уишъыпкъэу упыхьан -
18 велалташ
велалташI-амвозвр.1. опадать, опасть; сыпаться, осыпатьсяЛышташ велалтеш опадают листья;
уржа велалтеш осыпается рожь.
Пушеҥге вуй гыч ӱмбакем мамык лум вышт-вышт шоктен велалтеш. М.-Азмекей. С верхушек деревьев опадают на меня хлопья пушистого снега.
Тудат (Йогорат) мландым кӱнча, киркаж йымач руда велалтеш. И. Васильев. Егор тоже роет грунт, из-под его кирки сыплется руда.
2. перен. ветшать, обветшатьОралте велалтеш обветшают надворные постройки;
вургем велалтеш обветшает одежда.
Эркын-эркын (озакуван) сурт оралтыжат велалташ тӱҥале. «У вий» Постепенно у хозяйки стали ветшать и надворные постройки.
3. перен. разливаться, раздаваться; петь с переливамиКайык йӱк велалтеш разливается песня птицы.
Арама коклаште лым лийде шӱшпык йӱк велалтеш. К. Исаков. В чаще, не переставая, разливаются трели соловья.
4. перен. валиться, повалиться, сваливаться, свалиться, наваливаться, навалиться на кого-л.Ойго велалтеш наваливается горе.
(Ава) Ушкалжым шоналта веле – кидше гыч паша велалтеш. А. Эрыкан. Как только вспомнит о своей корове – у матери всё валится с рук.
Составные глаголы:
Идиоматические выражения:
II-амвозвр.1. отливаться, отлиться; воплотиться во что-л.Велалтын бронзыш элын эрге. В. Колумб. Отлит в бронзе сын родины.
Медальна велалте йоммекыда веле. М. Якимов. Лишь после того, как вы пали, отлиты для вас медали.
2. диал. сниматься, сняться, фотографироваться, сфотографироватьсяКоктын велалташ фотографироваться вдвоём;
паспортлан велалташ сфотографироваться для паспорта.
Шоҥго пӧръеҥ ден ӱдырамаш, йоча да посна ӱдыр марий вургем дене велалтыныт, фотосӱретыштым колто. Я. Ялкайн. Вышли мне фотокарточки пожилых мужчины и женщины, мальчика и девочки, снятые в марийской одежде.
См. также в других словарях:
навалиться — налечь; насесть, приналечь, нагромоздиться, накатить, налезть, упасть, нажать, найти, напуститься, нападать, ударить, подмять, поднажать, накинуться, напасть, налететь, нахлынуть, накатиться, наброситься, обрушиться, придавить, подналечь,… … Словарь синонимов
НАВАЛИТЬСЯ — НАВАЛИТЬСЯ, навалюсь, навалишься, совер. (к наваливаться1). 1. на кого что. Налечь, придавить всей тяжестью. Навалиться грудью. 2. на кого что. Внезапно и яростно напасть. Войска лавой навалились на неприятеля. «Толпа навалилась, огромная, злая.» … Толковый словарь Ушакова
навалиться — Варганить, навалиться. [...] в «Словаре Академии Российской» конца XVIII века [сравни] стремление разграничить просторечное и простонародное употребление одного и того же слова. Например: «варганю. В просторечии употребляется в третьем лице и… … История слов
НАВАЛИТЬСЯ — НАВАЛИТЬСЯ, алюсь, алишься; совер. 1. на кого (что). С силой налечь, придавить всей тяжестью. Н. грудью. 2. перен., на кого (что). Внезапно напасть, обрушиться (прост.). Н. на противника. 3. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Упасть, нападать в… … Толковый словарь Ожегова
навалиться — валюсь, валишься; св. 1. на кого что. Налечь всей тяжестью; придавить всей тяжестью. Н. на шкаф, чтобы его передвинуть. Н. сзади на бандита. Н. грудью на стол. 2. Разг. Лечь на кого л., обременив собой (о заботах, нагрузке и т.п.). На него… … Энциклопедический словарь
навалиться — валю/сь, ва/лишься; св. см. тж. наваливаться 1) на кого что Налечь всей тяжестью; придавить всей тяжестью. Навали/ться на шкаф, чтобы его передвинуть. Навали/ться сзади на бандита. Навали/ться грудью на … Словарь многих выражений
напасть — См. горе... См. встречать(ся), вторгаться забытье напало, сон напал, страх напал... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. напасть беда, горе, драма, невзгода; налететь, уда … Словарь синонимов
накатить — напасть, нахлынуть, донести, налить, выпить, навалиться, нолить, набулькать, наехать, налететь, задринкать, пойти на гейзер, подкумарить, приколоться по синей воде, ударить, накатиться, дринкануть, пристать, задринчить Словарь русских синонимов.… … Словарь синонимов
нахлынуть — хлынуть, захлестнуть, напасть, понахлынуть, заполнить, залить, объять, собраться, стянуться, подступить к сердцу, быть в сборе, накатиться, захватить, сбежаться, устремиться, обуять, сосредоточиться, броситься, наполнить, набежать, натечь,… … Словарь синонимов
налететь — обрушиться, накатить, наброситься, накинуться, напуститься, кинуться, броситься, прилететь, припорхнуть, наскочить, набежать, навалиться, слететься, накатиться, наткнуться, столкнуться, наехать, налететь коршуном, попасть в аварию, натолкнуться,… … Словарь синонимов
найти — См. встречать(ся) ... стих нашел.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. найти отыскать, разыскать, сыскать, выискать, обнаружить, встретить, откопать, раскопать, выкопать,… … Словарь синонимов
